heimisch

Adj.

1. home ...; BOT. etc. native, indigenous; heimische Gewässer home waters; heimisch sein in (+ Dat) be indigenous to; (wohnen, leben) live in, be at home in; heimisch machen (Pflanze, Tier) naturalize; am heimischen Herd by one’s own fireside; an den heimischen Herd zurückkehren return home

2. (wie zu Hause): sich heimisch fühlen feel at home; auch nach 5 Jahren fühlte er sich nicht heimisch auch he didn’t feel he belonged (there), he felt no sense of belonging; heimisch werden acclimatize o.s. (in + Dat to); bist du auf dem Gebiet heimisch? fig. are you well versed in the subject?

* * *

homelike; native; endemic

* * *

hei|misch ['haimɪʃ]

adj

1) (= einheimisch) (ZOOL, BOT) indigenous, native (

in +acc to); Rohstoffe native; (= national) Wirtschaft, Markt, Industrie domestic, home; (= ortsansässig) local; (= regional) regional; Gewässer, Landschaft native

etw héímisch machen — to introduce sth (

in +dat to)

vor héímischem Publikum or vor héímischer Kulisse spielen (Sport) — to play in front of a home crowd

2) (= vertraut) familiar

an einem Ort héímisch sein — to feel at home in a place

sich héímisch fühlen — to feel at home

vom héímischen Herd weg sein — to be away from house and home

in einer Sprache etc héímisch sein — to be or feel at home in a language etc

sich héímisch machen — to make oneself at home

héímisch werden — to become acclimatized (

an, in +dat to), to settle in ( an, in +dat to)

* * *

((of a disease etc) regularly found in people or a district owing to local conditions: Malaria is endemic in/to certain tropical countries.) endemic

* * *

hei·misch

[ˈhaimɪʃ]

adj

1. (einheimisch) indigenous, native

die \heimischen Bäche the local streams

die \heimische Bevölkerung the native population

die \heimische Tier- und Pflanzenwelt the indigenous flora and fauna

etw [in etw dat] \heimisch machen to establish sth [in sth]

sich akk irgendwo \heimisch fühlen/sein to feel/be at home somewhere

2. (bewandert)

▪ in etw dat \heimisch sein to be at home with sth

sie ist in diesem Fachgebiet recht \heimisch she's really at home in this specialist field

* * *

Adjektiv

1) (einheimisch) indigenous, native <plants, animals, etc.> (in + Dat. to); domestic, home <industry>

die heimischen Flüsse und Seen — the rivers and lakes of his/her etc. native land

vor heimischem Publikum — (Sport) in front of a home crowd

2) nicht präd. (zum Heim gehörend)

an den heimischen Herd zurückkehren — go back home

3)

heimisch sein/sich heimisch fühlen — be/feel at home

* * *

heimisch adj

1. home …; BOT etc native, indigenous;

heimische Gewässer home waters;

heimisch sein in (+dat) be indigenous to; (wohnen, leben) live in, be at home in;

heimisch machen (Pflanze, Tier) naturalize;

am heimischen Herd by one’s own fireside;

an den heimischen Herd zurückkehren return home

2. (wie zu Hause):

sich heimisch fühlen feel at home;

auch nach 5 Jahren

fühlte er sich nicht heimisch auch he didn’t feel he belonged (there), he felt no sense of belonging;

heimisch werden acclimatize o.s. (

in +dat to);

bist du auf dem Gebiet heimisch? fig are you well versed in the subject?

* * *

Adjektiv

1) (einheimisch) indigenous, native <plants, animals, etc.> (in + Dat. to); domestic, home <industry>

die heimischen Flüsse und Seen — the rivers and lakes of his/her etc. native land

vor heimischem Publikum — (Sport) in front of a home crowd

2) nicht präd. (zum Heim gehörend)

an den heimischen Herd zurückkehren — go back home

3)

heimisch sein/sich heimisch fühlen — be/feel at home

* * *

adj.

homelike adj.

homey adj.